2025 yılında kurulan E.I.POL (Yunanca kısaltmasıyla Çok Dillilik ve Dil Politikası Araştırma Enstitüsü), aynı adı taşıyan Mükemmeliyet Merkezi’nin (2021–2024) çalışmalarına dayanmaktadır. Başlıca amacı, Sosyodilbilim, Psikodilbilim ve Nörodilbilim, (Eleştirel) Söylem Analizi, Uygulamalı Dilbilim, Eğitim Dilbilimi, Dil Didaktiği ve Dil Teknolojisi alanlarındaki uzmanlıklardan yararlanarak, Çok Dillilik ve Dil Politikası alanlarında çalışan akademisyenler arasında disiplinlerarası araştırmayı teşvik etmektir.
Enstitü ayrıca teori ile uygulama arasındaki boşluğu gidermeyi, çok dilli pedagojik uygulamaları geliştirmeyi, yansıtıcı ve araştırmaya dayalı bir öğretim kültürünü teşvik etmeyi, yenilik ve işbirliğini desteklemeyi ve dilsel eşitsizliklerin giderilmesine katkıda bulunmak amacıyla dil eğitimcileri ile işbirliği içinde çalışmayı hedeflemektedir.
MİSYON
- Diller, çok dillilik ve dil politikası alanlarında araştırmalar yürütmek ve elde edilen sonuçları yaygınlaştırmak.
- Araştırma bulgularını, örgün, yaygın ve gayriresmî eğitimin tüm kademelerinde eğitim programları ve müfredatların geliştirilmesinde ve dil politikalarının oluşturulmasında kullanmak.
- Yunanistan’da, Avrupa’da ve uluslararası düzeyde eğitim ve araştırma kurumları arasında işbirliğine dayalı araştırmaları teşvik etmek.
- Uzmanlık çalışmaları, uzman görüşleri ve ilgili faaliyetler kapsamında danışmanlık hizmetleri sunmak amacıyla kamu, sivil toplum ve özel sektör kuruluşları ile işbirliği yapmak.
- AB dil politikası ve Avrupa Komisyonu’nun çok dillilik politikası doğrultusunda, ülkemizde ve diğer AB üye devletlerinde dilsel ve kültürel çeşitliliğin etkin yönetimini desteklemek; ve AB Bakanlar Konseyi’nin okul diline ek olarak iki yabancı dil öğrenimine ilişkin tavsiyelerinin uygulanmasını teşvik ederek Yunan toplumunun ve daha geniş Avrupa topluluğunun refahı için çalışmak.
YAPI
E.I.POL iki birimden oluşmaktadır: Çok Dillilik Gözlemevi ve Eğitimde Diller Merkezi:
Çok Dillilik Gözlemevi
Yunanistan’daki bu alanda ilk ve tek gözlemevi olarak:
- Yunanistan’da kullanılan, öğretilen ve teşvik edilen dillere ilişkin geçerli ve güvenilir veriler toplamayı amaçlayan araştırmalar yürütür
- Eğitimin tüm kademelerinde çok dilliliğin durumu ve değeri hakkında veri toplar; öğrencilerin ve öğretmenlerin dil profillerini inceler
- Farklı sosyal grupların ve bireylerin dillere, dilsel çeşitliliğe ve çok dilliliğe yönelik tutumlarını ve dirençlerini analiz eder
- Dünya genelinde Modern Yunanca ve Yunanca çalışmaları alanındaki öğretim ve öğrenim süreçlerine ilişkin verileri toplar ve değerlendirir
- Yunanca dilinde yürütülen iki dillilik ve çok dillilik konularındaki kuramsal ve uygulamalı araştırmalara ilişkin bilgi derler
- Araştırma bulgularını, genel kamuoyu ile özellikle eğitimciler ve öğrenciler arasında farkındalığı artırmak amacıyla yaygınlaştırır
- Araştırma bulgularını, Avrupa standartları ve ulusal hedeflerle uyumlu dil politikalarının geliştirilmesine katkı sağlayacak öneriler oluşturmak için kullanır.
Eğitimde Diller Merkezi
Merkezde yürütülen çalışmalar:
- Eğitimde çok dilli dönüşümü destekler
- Dili, sosyokültürel uygulamaları ve toplumsal söylemleri hem şekillendiren hem de bunlardan etkilenen karmaşık bir göstergebilimsel sistem olarak ele alan yaklaşımlar doğrultusunda çok dilli ve kültürlerarası eğitimi teşvik eder
- Öğrencilerin tüm göstergebilimsel repertuarlarını etkin biçimde kullanma becerilerini geliştirmelerine katkı sağlayan pedagojik yaklaşımların uygulanmasını destekler
- Dillerin birlikte öğretilmesini, öğrenilmesini ve değerlendirilmesini teşvik eder
- Bağlama duyarlı ve çok dilli pedagojiler geliştirir ve bunların eğitimin tüm kademelerinde uygulanmasını destekler
- Eğitimde çok dilli bir iletişim anlayışının benimsenmesini ve diller arası/çapraz dil arabuluculuk stratejilerinin geliştirilmesini hedefler.
ARAŞTIRMA KONULARI
Geleneksel ve dijital araçlar kullanılarak, dillerin tüm eğitim kademelerinde hem öğrenme, öğretme ve değerlendirme aracı hem de inceleme nesnesi olarak kullanımı.
Okullar, üniversiteler ve yaygın ile gayriresmî öğrenme ortamları için eğitim dili politikalarının geliştirilmesi.
Eğitim ortamlarında paralel dil kullanımı ve çok modluluk; bu kapsamda çok dilli ve çok modlu uygulama ve araçların geliştirilmesi.
Çok dilliliğin çocuklar ve yetişkinler üzerindeki etkileri ile ulusal ve Avrupa düzeyindeki toplumsal ve eğitsel sonuçları.
İki dilli ve çok dilli çocuklarda dil edinimini etkileyen faktörler ve bunların eğitim uygulamalarına yansımaları.
Yenilikçi deneysel yöntemlerle (örneğin göz izleme yöntemiyle) incelenen, iki dilli ve çok dilli bireylerde dilsel ve bilişsel yetenekler arasındaki ilişki.
Diller arası ve dil içi arabuluculuk, translanguaging (dil geçişi) ve bunların eğitim ile sosyal etkileşimdeki rolü.
Dil öğretmenlerinin başlangıç ve hizmet içi eğitimlerine yönelik program ve araçların tasarımı.
Çoğunluk ve azınlık grupları, göçmenler, mülteciler ve diğer sosyal açıdan dezavantajlı gruplar için müfredat ve öğrenme materyallerinin geliştirilmesi.
Yurt dışında Modern Yunanca öğrenimi ve kullanımının desteklenmesi ile dünya genelinde Yunanca öğretimine yönelik politikaların geliştirilmesi.
AKADEMİK FAALİYETLER
- Yunan ve uluslararası akademisyenlerin katılımıyla akademik konferanslar ve tartışma dizileri düzenlenmesi.
- Akademik ve eğitim camiasına yönelik atölye çalışmaları, sempozyumlar, seminerler ve forumlar düzenlenmesi.
- Uluslararası konferansların (ortak) düzenlenmesi.
- Enstitü üyelerinin araştırma odak noktalarını oluşturan çalışmalara ilişkin yayınların, ilgili dillerde ve Yunanca olarak yayınlanması.
SOSYAL ETKİNLİKLER
- Söylem, dil, diller ve çok dillilik alanlarında kamuoyunu bilinçlendirmeyi amaçlayan etkinlikler düzenlenmesi.
- Kamu, sivil toplum ve özel sektör kuruluşlarına yönelik danışmanlık hizmetleri, uzman görüşleri ve kurumsal destek sağlanması.
- Dilin toplumsal boyutuna odaklanan projelerin tanıtılması ve desteklenmesi.
- Yunanistan dışında görev yapan yabancı dil öğretmenlerine ve Yunancayı yabancı dil veya miras dili olarak öğreten öğretmenlere destek sağlanması.
İŞ BİRLİKLERİ
E.I.POL aşağıdaki kurum ve oluşumlarla işbirliği yapmaktadır:
- Diller, çok dillilik ve dil politikası alanlarında araştırma ve faaliyet yürüten Yunan ve uluslararası üniversiteler, araştırma enstitüleri, merkezler, laboratuvarlar ve diğer kuruluşlar.
- CURUM (Çok Dillilik için Üniversite Araştırma Birimleri Kümesi), yirmi iki (22) üniversite biriminden oluşan bir ittifak ve E.I.POL'ün üyesi olduğu Avrupa örgütü ECSPM'nin bir organıdır.
- CIVIS Çok Dillilik Ağı.
- Resmî işbirliği anlaşmaları çerçevesinde, araştırma faaliyetlerinin pilot uygulamalarının gerçekleştirilebileceği Atina Ulusal ve Kapodistrias Üniversitesi (NKUA) akademik birimleri ile diğer üniversitelerin ve/veya eğitim kurumlarının ilgili birimleri.
YÖNETİM VE ARAŞTIRMA EKİPLERİ
- E.I.POL, Başkan, Başkan Yardımcısı ve üç üyeden oluşan Yönetim Kurulu tarafından yönetilmekte ve koordine edilmektedir.
- Araştırma faaliyetleri, NKUA bünyesinde Felsefe Fakültesi, Ekonomi ve Siyasal Bilimler Fakültesi ile Eğitim Fakültesinin farklı bölümlerinden gelen on dört (14) araştırmacıdan oluşan çekirdek ekip tarafından yürütülmektedir. Çekirdek ekip, projeler, girişimler, faaliyetler, işbirlikleri ve etkinliklerin organizasyonuna ilişkin kararları almaktadır.
- Araştırma faaliyetleri ayrıca, NKUA ve yurt dışındaki diğer yükseköğretim ve araştırma kurumlarından iş birliği yapan araştırmacıların katkılarıyla da sürdürülmektedir. Bu araştırmacılar, uzmanlık bilgilerini sunmakta ve karmaşık araştırma ile eğitim projelerinin yürütülmesine destek olmak üzere çekirdek ekip ile yakın işbirliği içinde çalışmaktadır.
İLETİŞİM
E-posta: eipol@uoa.gr
Yürütme Kurulu
Bessie Dendrinos, Başkan
Rea Deleveroudi, Başkan Yardımcısı
Spiros Moschonas
Eleni Sella
Spyridoula Varlokosta
Çekirdek Araştırma Ekibi
Angelika Alexopoulou
Maria Cristina Anastasiadi
Anna Chita
Rea Delveroudi
Bessie Dendrinos
Maria Iakovou
Evdokia Karavas
Bessie Mitsikopoulou
Spiros Moschonas
Eleni Sella
Nicos Sifakis
Villy Tsakona
Spyridoula Varlokosta
Marina Vichou
Dafni Weidenmayer
İşbirliği Yapan Araştırma Ekibi
Kıdemli Araştırmacılar
Aspa Chatzidaki
Katherine Florou
Marilena Karyolemou
Jenny Liontou
Maria Robopoulou
Eleni Skourtou
Irini Tsamadou-Jacoberger
Roula Tsokalidou
Maria Zerva
Genç Araştırmacılar
Georgia Gyftoula
Stella Karatza
Nancy Kontomitrou
Katerina Krimpogianni
Christina Lykou
Anastasia Rothoni
Maria Stathopoulou
Sofia Tsioli
Evelyn Vovou
E.I.POL Tanıtım Broşürü (PDF formatında)
